Molnárné Novák Mária Munkaközösségvezető írása:
Március elején rendezte meg az Ajkai Bródy Imre Gimnázium idegen nyelvi munkaközössége a Megyei Fordító Versenyt Veszprém megye középiskolái számára. Amikor két évvel ezelőtt meghirdettük ezt a programot, a Covid járvány miatt a megvalósítás meghiúsult, ezért nagyon örültünk, amikor a versenyfelhívásra kilenc középiskola is jelezte részvételi szándékát.
Miért éppen fordítóversenyt szerveztünk? Nyelvoktatásunkban elsősorban a kommunikatív kompetencia és a négy alapkészség fejlesztése kerül előtérbe. Véleményünk szerint a fordítás vagy közvetítés hozzájárul a két nyelv közötti különbségek tudatosításához és nemcsak az idegen- hanem az anyanyelvi kompetenciát is működésbe hozza, ezért mindenképpen van helye a nyelvoktatásban.
A forrásszövegek különböző témákat öleltek fel: országismeret, különleges ünnepek, a nyelv fejlődése és az Internet. A versenyt két nyelvi kategóriában hirdettük meg: B1 és B2, idegen nyelvi forrásszövegeket kellett angol vagy német nyelvről magyar nyelvre fordítani, nyomtatott szótár segítségével, egy óra alatt.
„A fordító nem szavakat, hanem kultúrát fordít. Bár teljesíthetetlen, de törekedni kell rá.” (Horváth Viktor) Díjazott versenyzőink szöveghű és magyarul is gördülékeny, könnyen olvasható és érthető szövegeket hoztak létre, gratulálunk az eredményeikhez!
Eredmények:
Angol I. kategória: 1. Baky Bíborka Pápai Petőfi Sándor Gimnázium, 2. Némethy Rajmund Lóczy Lajos Gimnázium Balatonfüred 3. Kalmár Eszter Pápai Református Kollégium Gimnáziuma
Angol II. kategória: 1. Makkos Veronika Ajkai Bródy Imre Gimnázium 2. Kácsor Judit Magyar-Angol Tannyelvű Gimnázium, Balatonalmádi 3. Gazdag-Hegedüs Bendegúz Fekete István-Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Gimnázium, Ajka
Német I. kategória: 1. Papp Dóra Lóczy Lajos Gimnázium 2. Krózser Kinga Ajkai Bródy Imre Gimnázium 3. Néveri Bálint Fekete István-Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Gimnázium, Ajka
Német II. kategória: 1. Krózser Kata Ajkai Bródy Imre Gimnázium 2. Speulta Zsófia Magyar-Angol Tannyelvű Gimnázium és Kollégium, Balatonalmádi 3. Kárpáti Brigitta Dóra Padányi Bíró Márton Római Katolikus Gimnázium, Veszprém
